1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[Eğer teslim olmazsan,
uzuvların çürüyecek ve öleceksin.]
2
00:00:37,833 --> 00:00:40,933
[Tüm karakterler ve olaylar hayal ürünüdür,
ve herhangi bir benzerlik tesadüftür.]
3
00:00:40,933 --> 00:00:43,333
[Çocukların ve hayvanların olduğu sahneler çekildi
güvenli bir şekilde profesyonel gözetim altında]
4
00:00:43,333 --> 00:00:45,900
Tanıştığımıza memnun oldum.
5
00:00:45,900 --> 00:00:47,533
Oturun.
6
00:00:49,733 --> 00:00:51,367
İçeri gelin.
7
00:00:58,267 --> 00:01:00,133
Baba, buradayım.
8
00:01:01,367 --> 00:01:03,167
O senin ikinci kardeşin.
9
00:01:07,300 --> 00:01:10,633
Çocuğum nasıl babasız kaldı?
daha doğmadan mı?
10
00:01:11,367 --> 00:01:16,500
Çocuğumu bırakmaya niyetim yok
o adamla aile gibi yaşa.
11
00:01:19,867 --> 00:01:22,233
Senin kızın gibi yaşamayacağım.
12
00:01:24,033 --> 00:01:25,667
Güneş...
13
00:01:36,433 --> 00:01:39,700
Tae Joo, Sun Young araba kazası geçirdi.
14
00:01:39,700 --> 00:01:42,300
Çabuk gelmeniz gerekiyor.
15
00:01:54,433 --> 00:01:56,067
Güneş Young!
16
00:01:57,900 --> 00:02:01,200
Sun Young, benim.
17
00:02:01,200 --> 00:02:02,800
Buradayım.
18
00:02:03,600 --> 00:02:05,433
Gözlerini aç.
19
00:02:06,900 --> 00:02:08,500
Sun Young...
20
00:02:12,533 --> 00:02:15,200
Bebek doğdu.
21
00:02:15,200 --> 00:02:17,133
Bebek şu anda kuvözde.
22
00:02:19,900 --> 00:02:22,133
Bebek iyi, değil mi?
23
00:02:22,133 --> 00:02:23,400
Bunu garanti edemezler.
24
00:02:23,400 --> 00:02:25,700
Bebek 7 aydan önce dünyaya geldi.
25
00:02:25,700 --> 00:02:28,667
Olup olmayacağını henüz bilmiyoruz
daha sonra komplikasyonlar veya sakatlıklar.
26
00:02:28,667 --> 00:02:29,667
Sun Young'a ne dersiniz?
27
00:02:29,667 --> 00:02:32,200
Ağır kafa travması geçirdi.
28
00:02:32,200 --> 00:02:35,067
Zar zor başardılar
Kritik kanamayı durdurun.
29
00:02:40,300 --> 00:02:43,200
O kazayı neden yaptığını biliyor musun?
30
00:02:43,200 --> 00:02:45,536
Onun sonu böyle oldu
31
00:02:45,536 --> 00:02:47,600
sana kaçmaya çalışıyorum.
32
00:02:47,600 --> 00:02:49,567
Bunu şu anda nasıl söyleyebilirsin?
33
00:02:49,567 --> 00:02:52,667
Aniden ortaya çıkan kimdi?
ve hayatını alt üst etti mi?
34
00:02:52,667 --> 00:02:56,200
Eğer müdahale etmeseydin,
onun sonu asla böyle olmazdı.
35
00:02:57,178 --> 00:02:58,624
iyi,
36
00:02:59,333 --> 00:03:01,667
sonra seçiminizi yapın.
37
00:03:01,667 --> 00:03:07,300
Eğer onun kardeşi olarak yaşamaya devam etmek istiyorsan
her zaman olduğu gibi, öyle olsun.
38
00:03:07,300 --> 00:03:08,900
Ve sonra
39
00:03:10,833 --> 00:03:12,767
Ondan vazgeçeceğim.
40
00:03:12,767 --> 00:03:15,067
O halde hemen ayrıl.
41
00:03:28,900 --> 00:03:30,533
Hadi gidelim.
42
00:03:31,933 --> 00:03:33,567
Baba.
43
00:03:34,233 --> 00:03:37,200
Baba, bekle, baba...
44
00:03:37,200 --> 00:03:38,933
Lütfen uyanın.
45
00:03:38,933 --> 00:03:40,933
Tae Joo, bunu iyice düşünmen gerek.
46
00:03:40,933 --> 00:03:42,800
Sadece babam kurtarabilir
Artık Sun Young, sen değil.
47
00:03:42,800 --> 00:03:44,867
Kapa çeneni ve kaybol.
48
00:03:55,300 --> 00:03:57,467
Güneş Young!
49
00:03:57,467 --> 00:03:59,400
- Hemşire!
- Sun Young!
50
00:03:59,400 --> 00:04:01,633
Sun Young, uyan!
51
00:04:01,633 --> 00:04:04,733
Ne yapıyoruz?
52
00:04:08,400 --> 00:04:10,144
Doktor,
53
00:04:10,144 --> 00:04:11,267
ne oldu?
54
00:04:11,267 --> 00:04:12,900
Bir kan damarı gibi görünüyor
beyninde yırtılma meydana geldi.
55
00:04:12,900 --> 00:04:14,433
Acilen ameliyat olması gerekiyor.
56
00:04:14,433 --> 00:04:17,200
Ama cerrahımız yok
burada bunu gerçekleştirebilecek kapasiteye sahip.
57
00:04:17,200 --> 00:04:20,167
O zaman ne yapacağız?
Onu başka bir hastaneye nakletmeliyiz.
58
00:04:20,167 --> 00:04:22,233
O zaman çok geç olacak.
59
00:04:22,233 --> 00:04:26,000
Meclis Üyesi Cha'nın aradığını duydum
bir cerrahta. Bunu bilmiyor musun?
60
00:04:26,000 --> 00:04:27,633
Ben...
61
00:04:34,233 --> 00:04:37,233
Baba, Tae Joo burada.
62
00:04:44,767 --> 00:04:46,900
Lütfen Sun Young'ı kurtarın.
63
00:04:51,933 --> 00:04:53,533
Baba!
64
00:04:54,733 --> 00:04:56,367
Lütfen onu kurtar.
65
00:04:57,400 --> 00:04:59,033
Eğer onu kurtarırsan,
66
00:05:00,333 --> 00:05:02,167
Her şeyi yapacağım.
67
00:05:04,533 --> 00:05:06,567
Herhangi bir şey?
68
00:05:13,167 --> 00:05:15,100
Kangseng'i bırak.
69
00:05:15,833 --> 00:05:17,867
Bir daha asla Kangseng'de yüzünü gösterme.
70
00:05:17,867 --> 00:05:19,700
Önümde değil
71
00:05:19,700 --> 00:05:22,300
ailem veya Sun Young.
72
00:05:25,600 --> 00:05:27,867
Buna söz verebilir misin?
73
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Söz veriyorum.
74
00:05:37,100 --> 00:05:38,900
Söz veriyorum.
75
00:05:41,167 --> 00:05:44,733
[Muil Hanı]
76
00:05:54,300 --> 00:05:56,000
Kang Tae Joo!
77
00:05:58,600 --> 00:06:01,733
Gerçekten böyle mi gidiyorsun? Cidden?
78
00:06:03,400 --> 00:06:05,333
Sun Young hâlâ komada.
79
00:06:05,333 --> 00:06:08,067
Ve katil hâlâ yakalanamadı.
80
00:06:11,533 --> 00:06:13,367
Üzgünüm.
81
00:06:13,367 --> 00:06:15,000
Tae Joo!
82
00:06:15,967 --> 00:06:17,600
Neden? Hey.
83
00:06:17,600 --> 00:06:19,467
Söyle bana! Neden?
84
00:06:19,467 --> 00:06:21,067
Acele et ve bana söyle.
85
00:06:21,067 --> 00:06:25,267
Söyle bana. Olmalı
bunu yapmanın bir nedeni var.
86
00:06:25,267 --> 00:06:26,867
Ji Won.
87
00:06:29,133 --> 00:06:31,567
Doğrusunu söylemek gerekirse o serseriye gülüyordum.
88
00:06:32,600 --> 00:06:35,067
Zavallı bir korkak
89
00:06:35,067 --> 00:06:38,867
bir korkuluğun arkasına saklanıp insanları öldürüyor.
90
00:06:38,867 --> 00:06:41,000
Onu hemen yakalayacağımı düşündüm.
91
00:06:41,867 --> 00:06:45,867
Onu çabuk yakalayacağımızı düşünmüştüm
ve Kangseng'i geride bırak.
92
00:06:47,400 --> 00:06:49,633
Ama şimdi
93
00:06:53,900 --> 00:06:56,467
yapabileceğim başka bir şey yok.
94
00:06:57,800 --> 00:06:59,433
Hiç bir şey.
95
00:07:01,033 --> 00:07:03,567
Bilmiyorum bile
korkuluk kim artık?
96
00:07:11,767 --> 00:07:13,933
Kang Tae Joo, dikkatlice dinle.
97
00:07:15,967 --> 00:07:18,567
Böyle gidersen
98
00:07:20,667 --> 00:07:23,133
Seni bir daha asla görmeyeceğim.
99
00:07:27,233 --> 00:07:28,967
Asla.
100
00:07:31,200 --> 00:07:32,800
Üzgünüm.
101
00:07:33,900 --> 00:07:35,533
Gerçekten mi.
102
00:08:20,000 --> 00:08:22,200
Bu beklenenden uzun sürdü.
103
00:08:23,300 --> 00:08:25,184
Gerçekten öldüğünü sanıyordum.
104
00:08:25,184 --> 00:08:26,767
Seni serseri!
105
00:08:26,767 --> 00:08:28,233
Tae Joo,
106
00:08:28,233 --> 00:08:30,867
Bunu sana bir arkadaşın olarak söylüyorum.
107
00:08:30,867 --> 00:08:33,367
Si Young ne diyorsa onu yap.
108
00:08:33,367 --> 00:08:37,867
Aksi takdirde, bir dahaki sefere gerçekten
hiçbir iz bırakmadan diri diri gömülmek.
109
00:08:37,867 --> 00:08:40,467
Kardeşini de düşünmelisin.
110
00:09:10,933 --> 00:09:13,408
[Bölüm 11]
111
00:09:29,033 --> 00:09:30,900
[Cinayet 12 2]
Bu ikisinden biri çocuk
112
00:09:30,900 --> 00:09:34,967
peki sizce diğeri nedir?
113
00:09:34,967 --> 00:09:36,833
Bir ipucu ister misin?
114
00:09:39,133 --> 00:09:40,576
Bu başka bir şey
115
00:09:40,576 --> 00:09:43,267
çok talihsiz bir durum.
116
00:09:43,267 --> 00:09:45,120
Çünkü
117
00:09:45,120 --> 00:09:48,367
benim yerime yanlış kişi tutuklandı.
118
00:09:48,367 --> 00:09:52,200
Ve sen osun
119
00:09:52,200 --> 00:09:53,833
onu kim koydu
120
00:09:55,300 --> 00:09:57,400
parmaklıklar ardında.
121
00:09:57,400 --> 00:09:59,967
Bana 7. vakayı söyleme...
122
00:10:00,967 --> 00:10:02,567
Doğru.
123
00:10:03,967 --> 00:10:06,133
Ben de bunu yaptım.
124
00:10:24,167 --> 00:10:25,467
Şef, getirdim.
125
00:10:25,467 --> 00:10:28,667
Tanrım, bunu yıllar önce istemiştim.
126
00:10:28,667 --> 00:10:30,467
Ha? Neden sadece bir tane?
127
00:10:30,467 --> 00:10:31,900
Sana iki kutu parçadan bahsetmiştim.
128
00:10:31,900 --> 00:10:33,200
Bir kutu dedin sanıyordum...
129
00:10:33,200 --> 00:10:36,333
Eğer ayakların üzerinde yavaşsan,
en azından iyi bir işitme duyusuna sahip olun.
130
00:10:36,333 --> 00:10:37,867
İki dedim! İki!
131
00:10:37,867 --> 00:10:40,367
Üzgünüm. Gerisini almaya gideceğim.
132
00:10:43,267 --> 00:10:46,833
Ne? Eski bir mahkumu olduğunu duydum.
ama o da mı seks suçlusuydu?
133
00:10:46,833 --> 00:10:48,133
Birini öldürdüğünü bile duydum.
134
00:10:48,133 --> 00:10:49,833
Bu adam gerçek bir iş adamı.
135
00:10:49,833 --> 00:10:52,100
Sadece işe geri dön.
136
00:11:23,200 --> 00:11:24,800
Seok Adam.
137
00:11:35,400 --> 00:11:37,267
Tae Joo'mu?
138
00:11:38,700 --> 00:11:40,300
Yapıyor musun
139
00:11:40,933 --> 00:11:42,867
Beni hatırla?
140
00:11:45,333 --> 00:11:46,933
Seok Adam!
141
00:11:47,933 --> 00:11:49,433
Neden buradasın?
142
00:11:49,433 --> 00:11:51,667
Bu sefer bana neyi yıkmaya çalışıyorsun?
143
00:11:53,700 --> 00:11:55,400
Yalnız mı yaşıyorsun?
144
00:11:56,900 --> 00:11:58,900
Yanında ailen yok mu?
145
00:11:58,900 --> 00:12:01,367
Kim yaşamak ister ki
benim gibi eski bir mahkumla mı?
146
00:12:01,367 --> 00:12:03,067
Söyleyecek bir şeyin varsa,
söyle ve git!
147
00:12:03,067 --> 00:12:05,667
Hayatımı zorlaştırmayı bırak!
148
00:12:06,467 --> 00:12:08,100
Seok Adam,
149
00:12:08,100 --> 00:12:11,033
yakalandıklarını duydun mu
150
00:12:11,033 --> 00:12:13,900
gerçek Kangseng seri katili mi?
151
00:12:13,900 --> 00:12:16,533
Bunun benimle ne ilgisi var?
152
00:12:16,533 --> 00:12:18,433
İşte gerçek katil
153
00:12:20,633 --> 00:12:24,200
yedinci vakayı itiraf etti
aynı zamanda onun işiydi.
154
00:12:26,633 --> 00:12:28,767
Bu mu
155
00:12:28,767 --> 00:12:30,700
gerçekten doğru mu?
156
00:12:31,667 --> 00:12:33,267
Evet.
157
00:12:39,033 --> 00:12:45,200
Sana söyledim... sana ben olmadığımı söyledim.
158
00:12:47,133 --> 00:12:52,500
Masum olduğumu söyleyip duruyordum. Ama neden...
159
00:12:53,900 --> 00:12:56,367
O zamanlar bana güvenmeliydin.
160
00:12:56,367 --> 00:12:59,533
Bunu neden şimdi gündeme getiriyoruz?
161
00:12:59,533 --> 00:13:00,533
Üzgünüm.
162
00:13:00,533 --> 00:13:03,733
Beni bir katil gibi yaşattın
otuz yılı aşkın süredir,
163
00:13:03,733 --> 00:13:07,200
ve neden şimdi...
164
00:13:30,800 --> 00:13:32,433
Ben...
165
00:13:33,567 --> 00:13:36,567
Sana karşı affedilmez bir günah işledim.
166
00:13:37,467 --> 00:13:38,767
Üzgünüm.
167
00:13:38,767 --> 00:13:41,600
Şimdi bunu söylemenin ne anlamı var?
168
00:13:42,700 --> 00:13:46,367
Bana hayatımı geri verebilir misin?
169
00:13:47,267 --> 00:13:50,467
Ailemi, arkadaşlarımı kaybettim.
170
00:13:50,467 --> 00:13:53,120
ve gençliğim, her şeyim.
171
00:13:53,120 --> 00:13:55,400
Peki neden şimdi?
172
00:13:58,533 --> 00:14:01,333
Bana hiç söylememeliydin.
173
00:14:02,267 --> 00:14:05,067
Bana izin vermeliydin
bilmeden yaşamaya devam et.
174
00:14:05,967 --> 00:14:07,667
üzgünüm...
175
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Gerçekten üzgünüm.
176
00:14:20,433 --> 00:14:23,167
O nasıl bir insan?
177
00:14:23,167 --> 00:14:24,900
Katil yani.
178
00:14:27,533 --> 00:14:29,568
Lee Ki Hwan.
179
00:14:29,568 --> 00:14:31,104
Onu hatırladın mı?
180
00:14:31,933 --> 00:14:33,567
Ki Beom'un erkek kardeşi.
181
00:14:34,633 --> 00:14:36,767
Mümkün değil...
182
00:14:36,767 --> 00:14:39,167
Ki Beom'un kardeşi katil mi?
183
00:14:49,400 --> 00:14:51,633
Nasıl bir kardeş bunu yapar?
184
00:14:51,633 --> 00:14:57,100
Küçük kardeşi düşüşe geçti
ve hapse girdi ve sadece izledi mi?
185
00:14:58,367 --> 00:15:01,900
Ki Beom kardeşine çok hayrandı.
186
00:15:03,000 --> 00:15:05,933
Ve o senin de arkadaşındı!
187
00:15:05,933 --> 00:15:08,567
Nasıl fark etmezsin?
188
00:15:09,333 --> 00:15:11,600
Hiçbir bahanem yok.
189
00:15:13,433 --> 00:15:15,433
Bu çok adaletsiz.
190
00:15:15,433 --> 00:15:18,267
Bunun ne kadar adaletsiz olduğunu görünce deliriyorum.
191
00:15:21,633 --> 00:15:25,600
Tabii ki kızgınsın ve kırgınsın.
192
00:15:26,533 --> 00:15:29,033
Ama yine de bazı şeyleri düzeltmemiz gerekiyor.
193
00:15:30,200 --> 00:15:31,833
Seok Adam.
194
00:15:33,933 --> 00:15:36,067
Yeniden yargılama için başvuralım.
195
00:15:39,567 --> 00:15:44,067
[Avukat Cha Yeon Ho'nun Ofisi]
196
00:15:49,033 --> 00:15:52,233
Bunun bunun için yeterince güçlü olduğunu düşünüyorum.
197
00:15:52,233 --> 00:15:53,233
Gerçekten mi?
198
00:15:53,233 --> 00:15:56,400
İtiraf sürecinde işkence
açıkça yasa dışıydı.
199
00:15:56,400 --> 00:16:01,467
Elle yazılmış bir beyan almanın hiçbir anlamı yok
okuma yazma bilmeyen birinden.
200
00:16:01,467 --> 00:16:04,700
En önemlisi, gerçek katil şunu itiraf etti:
201
00:16:04,700 --> 00:16:06,667
yani bizim için oldukça iyi görünüyor.
202
00:16:16,567 --> 00:16:21,233
[Kangseng İlçesinde kadın cesedi bulundu]
203
00:16:22,300 --> 00:16:26,300
[Kangseng'in özel fotoğrafı
seri katil elde edildi]
204
00:16:26,300 --> 00:16:28,833
[Şüphelinin Fotoğrafı]
205
00:16:33,033 --> 00:16:34,033
[Cinayet 12 2]
206
00:16:34,033 --> 00:16:35,333
12 artı 2.
207
00:16:35,333 --> 00:16:38,333
Lee Yong Woo toplamda 14 vakayı itiraf etti.
208
00:16:38,333 --> 00:16:42,067
Bilinen dokuz tanesi dışında
Kangseng seri cinayetleri,
209
00:16:42,067 --> 00:16:45,267
bu üçü "12"ye dahil edilmiştir.
210
00:16:45,267 --> 00:16:47,067
Cheongju'da iki olay yaşandı.
211
00:16:47,067 --> 00:16:49,233
ve biri Muwon'da.
212
00:16:50,967 --> 00:16:52,500
Fazladan iki kişiye de itiraf mı etti?
213
00:16:52,500 --> 00:16:55,667
Evet bunlardan biri şunları içeriyor
214
00:16:55,667 --> 00:16:57,433
Yoon Hye Jin adında sekiz yaşında bir kız...
215
00:16:57,433 --> 00:16:59,433
Bekle.
216
00:16:59,433 --> 00:17:01,267
DSÖ? Yoon Hye Jin mi?
217
00:17:01,267 --> 00:17:03,333
- Evet.
- Davayı biliyor musun?
218
00:17:04,100 --> 00:17:06,933
Evet, Kangseng Daily'deyken,
219
00:17:06,933 --> 00:17:10,567
ailesi gazeteye bir ilan verdi
kayıp kızı arıyoruz.
220
00:17:10,567 --> 00:17:12,100
Televizyona bile çıktılar.
221
00:17:12,100 --> 00:17:16,267
Bu doğru. göründüler
1988'de "Ulusal Polis Teşkilatının İçinde".
222
00:17:16,267 --> 00:17:17,437
Ah canım.
223
00:17:18,048 --> 00:17:20,233
İşte bu şekilde bitti.
224
00:17:21,567 --> 00:17:23,167
Peki ya diğeri?
225
00:17:23,167 --> 00:17:25,600
Peki...
226
00:17:27,000 --> 00:17:29,067
Bu 7. vaka.
227
00:17:29,067 --> 00:17:31,133
7. vaka mı? Taklitçi olan mı?
228
00:17:31,133 --> 00:17:32,576
Evet.
229
00:17:32,576 --> 00:17:34,567
Onun da Lee Yong Woo olduğu ortaya çıktı.
230
00:17:34,567 --> 00:17:37,933
Ama o adam zaten hizmet etti
yirmi yıl hapis.
231
00:17:39,533 --> 00:17:41,367
Merkez müdürümüzden beklendiği gibi,
232
00:17:41,367 --> 00:17:43,600
gerçekten inanılmaz içgüdülerin var.
233
00:17:44,367 --> 00:17:47,100
İşte bu yüzden
çaylak bunu araştırır.
234
00:17:47,100 --> 00:17:49,067
Nasıl bildin?
235
00:17:50,433 --> 00:17:52,167
Ama,
236
00:17:52,867 --> 00:17:57,267
neden buna 14 yerine 12 artı 2 diyoruz?
237
00:17:57,267 --> 00:17:59,300
Şimdi madem bundan bahsediyorsunuz, neden gerçekten?
238
00:18:00,067 --> 00:18:03,767
Neden sadece bu iki dava ayrıldı?
239
00:18:08,633 --> 00:18:11,000
Jang Myeong Do ve Do Hyeong Gu
zaten emekli.
240
00:18:11,000 --> 00:18:13,833
Ve Park Dae Ho hala aktif.
241
00:18:13,833 --> 00:18:16,467
Üstelik sorumlu savcı
şu anda oturan bir meclis üyesidir.
242
00:18:16,467 --> 00:18:19,700
Hepsi olsa ne olur
iddiaları inkar mı ediyorsunuz?
243
00:18:19,700 --> 00:18:23,767
En az bir kişi yok mu
aralarında kim ikna edilebilir?
244
00:18:26,567 --> 00:18:30,600
Öğle yemeği randevunuz var
Meclis üyesi Woo Sang Hoon ile birlikte.
245
00:18:30,600 --> 00:18:32,200
Cha Si Young!
246
00:18:40,167 --> 00:18:41,767
Sayın?
247
00:18:44,933 --> 00:18:49,167
Bakın burada kim var.
248
00:18:50,267 --> 00:18:51,967
Kang Tae Joo!
249
00:18:54,633 --> 00:18:58,567
Vay be, sonsuza kadar sürdü.
250
00:18:58,567 --> 00:19:00,288
Siz ikiniz önden gidin.
251
00:19:00,288 --> 00:19:02,567
Eski arkadaşıma yetişeceğim.
252
00:19:09,200 --> 00:19:10,833
Tanrım.
253
00:19:12,200 --> 00:19:16,400
Bazen televizyon programınızı izliyorum.
254
00:19:16,400 --> 00:19:18,336
Profilci mi?
255
00:19:18,336 --> 00:19:19,866
Vay.
256
00:19:20,767 --> 00:19:22,733
Sana yakışıyor.
257
00:19:25,033 --> 00:19:29,100
Yakalandıklarını duydun
gerçek Kangseng seri katili, değil mi?
258
00:19:30,016 --> 00:19:32,700
Tabii ki yaptım.
259
00:19:33,367 --> 00:19:38,433
Hayat gerçekten çok tuhaf.
260
00:19:38,433 --> 00:19:42,567
Biz oradayken hiç ortaya çıkmadı
çaresizce onu arıyoruz
261
00:19:42,567 --> 00:19:45,033
ama şimdi herkesin
neredeyse unutuyordum,
262
00:19:45,033 --> 00:19:47,067
sonunda ortaya çıkıyor.
263
00:19:48,800 --> 00:19:51,833
Sanırım buna karma diyorlar
sonunda yetişiyorum.
264
00:19:51,833 --> 00:19:54,267
Hala uzaktayız
gerçek adaletin yerine getirilmesinden.
265
00:19:54,267 --> 00:19:56,064
Peki o zaman
266
00:19:56,064 --> 00:19:58,667
neden yapmayı denemiyorsun
bu kendi başına mı oldu?
267
00:19:59,400 --> 00:20:00,433
Neden bahsediyorsun?
268
00:20:00,433 --> 00:20:02,272
Gerçek katil
269
00:20:02,272 --> 00:20:04,700
her şeyi itiraf etti.
270
00:20:04,700 --> 00:20:07,700
Im Seok Man'in davası da dahil
ve Yoon Hye Jin'in.
271
00:20:09,933 --> 00:20:12,067
Yoon Hye Jin mi?
272
00:20:12,067 --> 00:20:14,367
Gömdüğün kız.
273
00:20:20,033 --> 00:20:22,967
Artık gerçekleri söyleme sırası sizde.
274
00:20:28,544 --> 00:20:31,433
Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok.
275
00:20:31,433 --> 00:20:32,933
Bekle, Cha Si Young.
276
00:20:32,933 --> 00:20:34,533
Amca!
277
00:20:37,367 --> 00:20:38,967
Ki Beom?
278
00:20:42,967 --> 00:20:45,033
- Evet.
- Amca, işte buradasın.
279
00:20:46,800 --> 00:20:50,833
Hey, seni velet. Yapmalıydın
geleceğini söylemiştin bana!
280
00:20:50,833 --> 00:20:53,033
Misafirimi uğurladıktan sonra yukarı geleceğim.
281
00:20:53,033 --> 00:20:55,000
Sen devam et.
282
00:20:58,067 --> 00:20:59,467
Ha?
283
00:20:59,467 --> 00:21:02,100
Sen Profilci Kang Tae Joo'sun, değil mi?
284
00:21:02,100 --> 00:21:03,633
Evet.
285
00:21:03,633 --> 00:21:07,533
Amcamın tanıdığı olduğunuzu bilseydim,
Seni daha erken görmeye gelirdim.
286
00:21:08,733 --> 00:21:10,633
Ben Cha Young Beom.
287
00:21:12,467 --> 00:21:13,500
Profesör,
288
00:21:13,500 --> 00:21:15,567
[Cha Young Beom, Gürültü Kesme Stajyeri]
Ben büyük bir hayranıyım.
289
00:21:17,100 --> 00:21:18,833
Cha Young Beom.
290
00:21:20,600 --> 00:21:22,233
Tanıştığıma memnun oldum.
291
00:21:22,233 --> 00:21:23,367
Tamam, tamam.
292
00:21:23,367 --> 00:21:25,067
Devam edin.
293
00:21:39,167 --> 00:21:41,133
Seni buraya getiren ne?
294
00:21:41,133 --> 00:21:43,567
Randevu saatimize henüz çok var.
295
00:21:43,567 --> 00:21:46,333
Yakınlardaydım, o yüzden uğradım.
Öldürecek biraz zamanım var.
296
00:21:46,333 --> 00:21:47,333
[Meclis Üyesi Cha Si Young]
297
00:21:47,333 --> 00:21:48,567
Bütün gün boş olduğumu mu sanıyorsun?
298
00:21:48,567 --> 00:21:51,800
Biliyorum, meclis üyemiz çok meşgul bir insan.
299
00:21:51,800 --> 00:21:54,467
Ama ne yapabilirdim? Seni görmek istedim.
300
00:21:54,467 --> 00:21:56,401
Ne?
301
00:21:59,392 --> 00:22:01,600
Bu arada amca,
302
00:22:01,600 --> 00:22:03,900
Profesör Kang Tae Joo'yu nasıl tanıyorsun?
303
00:22:05,633 --> 00:22:07,567
Onu tanıyor musun?
304
00:22:07,567 --> 00:22:11,700
Şans eseri onunla karşılaştım.
otuz yıldır ilk kez.
305
00:22:11,700 --> 00:22:14,433
Ama neden? Kang Tae Joo'nun durumu ne?
306
00:22:14,433 --> 00:22:16,067
Peki...
307
00:22:18,867 --> 00:22:21,600
[Meclis Üyesi Cha Si Young]
Amca, bu aramaya cevap vermem gerekiyor.
308
00:22:23,067 --> 00:22:24,700
Evet, merhaba?
309
00:22:26,700 --> 00:22:28,333
[Meclis Ofisi]
Bay Min.
310
00:22:39,100 --> 00:22:40,533
Yoon Hye Jin mi?
311
00:22:40,533 --> 00:22:42,833
Gömdüğün kız.
312
00:22:51,433 --> 00:22:52,700
daha fazlası yok
randevular bugün, değil mi?
313
00:22:52,700 --> 00:22:54,733
Akşam yemeği planlarınız var
bu gece ailenle birlikte.
314
00:22:54,733 --> 00:22:56,933
Oğlunla
ve ağabeyinin ailesi.
315
00:22:57,833 --> 00:22:59,367
O randevuyu ben mi ayarladım?
316
00:22:59,367 --> 00:23:03,033
Bugün senin doğum günün, yani oğlun
akşam yemeği ayarlamamı istedi.
317
00:23:03,033 --> 00:23:05,867
Size zaten bilgi verdim Sayın Başkan.
318
00:23:05,867 --> 00:23:07,533
Neyse, anladım.
319
00:23:28,833 --> 00:23:31,033
Yakın zamanda bir medya şirketine katıldım.
320
00:23:31,700 --> 00:23:33,733
Yaklaşık iki ay oldu.
321
00:23:33,733 --> 00:23:35,533
Hangi medya şirketi?
322
00:23:35,533 --> 00:23:38,300
Buna Gürültü Kesme denir.
Bağımsız bir medya kuruluşudur.
323
00:23:40,333 --> 00:23:42,300
Bunu biliyor muydun?
324
00:23:43,167 --> 00:23:45,200
Yakın zamanda duydum.
325
00:23:49,920 --> 00:23:53,633
Kimsenin adını duymadığı bir yer...
326
00:23:54,752 --> 00:23:59,533
Eğer bunun olacağını bilseydim,
Kangseng Daily bana miras kalacaktı.
327
00:23:59,533 --> 00:24:02,667
Onu Young Beom'a verebilirdim, değil mi?
328
00:24:02,667 --> 00:24:05,567
Ben bu tür işlere daha uygunum
eski medyadan daha
329
00:24:05,567 --> 00:24:09,867
Dürüst olmak gerekirse, sen başka bir şeysin.
330
00:24:10,600 --> 00:24:12,500
Kimin peşine düşüyor?
331
00:24:12,500 --> 00:24:14,833
Bunu kimden alıyor?
332
00:24:15,500 --> 00:24:19,100
Kesinlikle senden değil Sun Young.
333
00:24:21,300 --> 00:24:23,267
Babası olmalı.
334
00:24:23,267 --> 00:24:24,900
Bal!
335
00:24:31,167 --> 00:24:33,800
atandım bile
Bu sefer özel bir makale.
336
00:24:33,800 --> 00:24:36,567
Kangseng seri cinayetleriyle ilgili.
337
00:24:36,567 --> 00:24:38,767
Hangi makale?
338
00:24:38,767 --> 00:24:40,833
Tam olarak seri cinayet davasının kendisi değil,
339
00:24:40,833 --> 00:24:43,400
- ama onlardan biri, 7. vaka...
- Bırak onu.
340
00:24:45,536 --> 00:24:49,233
Eh, artık onlar da
Gerçek katili yakaladık
341
00:24:49,233 --> 00:24:51,500
etrafı kazıyor olmalılar
sansasyonel hikayeler için.
342
00:24:51,500 --> 00:24:53,300
Hayır, öyle değil.
343
00:24:53,300 --> 00:24:55,200
Genç Beom,
344
00:24:55,200 --> 00:24:56,733
Gitmeliyim.
345
00:24:56,733 --> 00:24:59,000
Daha sonra önemli bir randevum var.
346
00:24:59,000 --> 00:25:00,640
Güneş Young,
347
00:25:00,640 --> 00:25:02,833
Size gerçekten mutlu bir doğum günü diliyorum.
348
00:25:02,833 --> 00:25:04,300
Teşekkür ederim.
349
00:25:04,300 --> 00:25:05,867
Ama yemeğimizi bitirmedik.
350
00:25:05,867 --> 00:25:09,533
Daha sonra paketleyip eve götürün.
351
00:25:15,433 --> 00:25:17,600
Teyzeyi uğurlayıp geri döneceğim.
352
00:25:25,900 --> 00:25:28,100
Cidden şimdi mi gideceksin?
Young Beom'u böyle mi bırakacaksın?
353
00:25:28,100 --> 00:25:31,067
Ne kadar meşgul olursa olsun
sen vakıftasın,
354
00:25:31,067 --> 00:25:33,633
eğer ona gereken önemi vermiş olsaydın...
355
00:25:37,367 --> 00:25:39,000
Neden?
356
00:25:40,967 --> 00:25:44,267
Young Beom'dan korkuyor musun?
bir şey bulabilir mi?
357
00:25:45,467 --> 00:25:47,296
Genç Beom
358
00:25:47,296 --> 00:25:50,333
Yakında Kang Tae Joo'yu görmeye gidebilirim.
359
00:26:11,067 --> 00:26:15,100
[Kayıp aranıyor]
360
00:26:15,100 --> 00:26:17,567
Neden bahsediyorsun?
361
00:26:17,567 --> 00:26:18,867
Polis nasıl...
362
00:26:18,867 --> 00:26:24,433
Baba, orada öylece sessizce oturma.
Bir şey söylemek!
363
00:26:24,433 --> 00:26:26,144
O zamanlar,
364
00:26:26,144 --> 00:26:29,967
Bu sözleri dinlemeliydim.
365
00:26:29,967 --> 00:26:33,633
30 yıl önce söylemiştin değil mi?
366
00:26:33,633 --> 00:26:36,067
[Kayıp aranıyor]
367
00:26:37,567 --> 00:26:40,067
Hye Jin'imizin öldüğü...
368
00:26:49,800 --> 00:26:52,100
Bununla ne demek istiyorsun?
369
00:26:52,100 --> 00:26:53,433
Kızım öldü mü?
370
00:26:53,433 --> 00:26:55,008
Onlar mı
371
00:26:55,008 --> 00:26:57,233
en azından cesedini bulalım mı?
372
00:26:57,933 --> 00:26:59,600
Hayır.
373
00:26:59,600 --> 00:27:01,824
Ama bu kesin
374
00:27:01,824 --> 00:27:02,933
Hye Jin'in öldüğünü.
375
00:27:02,933 --> 00:27:05,500
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
376
00:27:05,500 --> 00:27:07,433
Kızımın cesedini gördün mü hiç?
377
00:27:07,433 --> 00:27:10,033
iddia eden birinden bir ipucu aldık
Hye Jin'in cesedini görmüşlerdi.
378
00:27:10,033 --> 00:27:12,367
O kimdi?
379
00:27:13,967 --> 00:27:15,600
Peki, bu...
380
00:27:17,700 --> 00:27:19,300
Bir ipucu...
381
00:27:20,267 --> 00:27:23,400
Ya bahşiş sadece bir şakaysa?
382
00:27:24,200 --> 00:27:27,367
Hye Jin'in geri döneceği umudundan vazgeçin.
383
00:27:28,333 --> 00:27:30,567
Ve onu aramayı bırak.
384
00:27:31,800 --> 00:27:33,600
sadece
385
00:27:33,600 --> 00:27:36,033
ölmüş gibi davran ve hayatına devam et.
386
00:27:38,467 --> 00:27:39,833
Hemen dışarı çıkın!
387
00:27:39,833 --> 00:27:42,000
Bir daha bu evin yakınına gelme!
388
00:27:42,000 --> 00:27:44,267
Beni anlıyor musun?
389
00:27:52,333 --> 00:27:55,067
Hye Jin...
390
00:28:00,133 --> 00:28:05,267
Karım onu aramaya çıktı
ölmeden önceki gün bile.
391
00:28:06,333 --> 00:28:10,733
Neredeyse hiç yaşamıyordu.
392
00:28:12,333 --> 00:28:15,867
Hayattayken bile içi ölü görünüyordu.
393
00:28:18,624 --> 00:28:21,728
[Kayıp aranıyor]
394
00:28:28,433 --> 00:28:29,563
Bu...
395
00:28:30,176 --> 00:28:32,160
O katil...
396
00:28:32,160 --> 00:28:36,367
Onunla tanışabilir miyim?
397
00:28:39,233 --> 00:28:41,000
Lee Yong Woo'yu mu kastediyorsun?
398
00:28:42,433 --> 00:28:44,992
[Kangseng Cinayeti Davasının Kurbanı]
O yüzden birleştirmeyi düşünüyoruz
399
00:28:44,992 --> 00:28:46,567
özel bir raporlama ekibi.
400
00:28:46,567 --> 00:28:49,433
Kaç kişiye hemen görev verilebilir?
401
00:28:49,433 --> 00:28:53,952
Şu anda belki üç ya da dört kişi?
402
00:28:53,952 --> 00:28:56,320
Bu Kangseng Seri Katilinin profili
403
00:28:56,320 --> 00:28:58,533
- Lee Yong Woo.
- Ah.
404
00:29:10,100 --> 00:29:12,600
Majesteleri?
405
00:29:12,600 --> 00:29:14,267
Sorun nedir?
406
00:29:16,133 --> 00:29:18,400
Onu tanıyor musun?
407
00:29:18,400 --> 00:29:20,767
Dur bir dakika, Lee Yong Woo'yu nereden tanıyordu?
408
00:29:20,767 --> 00:29:24,800
Yönetmen Kangseng'den.
409
00:29:24,800 --> 00:29:26,100
Rapora devam edin.
410
00:29:26,100 --> 00:29:28,867
Evet ve Profilci Kang Tae Joo
411
00:29:28,867 --> 00:29:31,700
şu anda tam şarjlı
Lee Yong Woo ile yapılan görüşmelerden.
412
00:29:32,400 --> 00:29:34,067
Profesör Kang Tae Joo bunun için gönüllü mü oldu?
413
00:29:34,067 --> 00:29:35,133
Hayır.
414
00:29:35,133 --> 00:29:40,067
Söylentilere göre Lee Yong Woo
özellikle ondan rica ettim.
415
00:29:41,233 --> 00:29:42,700
Lee Yong Woo'nun kendisi mi?
416
00:29:42,700 --> 00:29:44,400
Evet.
417
00:29:44,400 --> 00:29:45,700
Ve kimse nedenini bilmiyor mu?
418
00:29:45,700 --> 00:29:47,300
Hayır.
419
00:29:48,400 --> 00:29:50,867
Ne düşünüyordun Allah aşkına?
420
00:30:15,267 --> 00:30:17,467
O da sen miydin?
421
00:30:31,533 --> 00:30:35,067
Sorun nedir? Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz?
422
00:30:41,067 --> 00:30:44,300
Bunu dinleyemiyorum.
423
00:30:44,300 --> 00:30:46,067
O canavar
424
00:30:46,067 --> 00:30:48,633
kızımı öldürmekten bahsediyorum.
425
00:30:50,133 --> 00:30:52,267
Bunu duymaya dayanamıyorum.
426
00:30:54,567 --> 00:30:56,933
Peki o zaman
427
00:30:56,933 --> 00:30:59,067
Onun yerine ben gideceğim.
428
00:30:59,067 --> 00:31:01,033
Baba, burada kal. Tamam aşkım?
429
00:31:01,033 --> 00:31:02,067
Ben...
430
00:31:02,067 --> 00:31:05,500
Lütfen babama iyi bakın.
431
00:31:06,233 --> 00:31:08,167
Devam et o zaman.
432
00:31:14,800 --> 00:31:20,400
[Musan Hapishanesi]
433
00:31:25,000 --> 00:31:27,776
Profesör Kang
434
00:31:27,776 --> 00:31:30,000
bana senden bahsetti.
435
00:31:30,000 --> 00:31:32,433
Siz kızın ailesisiniz.
436
00:31:36,900 --> 00:31:39,167
Kız kardeşim kaybolduğunda,
437
00:31:41,733 --> 00:31:45,167
Henüz altı yaşındaydım.
438
00:31:45,167 --> 00:31:47,433
Ama hatırlıyorum.
439
00:31:48,133 --> 00:31:51,333
Bir zamanlar kahkahalarla dolu olan evimizde,
440
00:31:51,333 --> 00:31:54,367
bir daha kimse gülmedi.
441
00:31:57,133 --> 00:32:00,300
Neden tüm insanlar arasında kız kardeşim?
442
00:32:00,300 --> 00:32:02,133
Neden kız kardeşim?
443
00:32:06,833 --> 00:32:08,467
Ben...
444
00:32:09,233 --> 00:32:11,233
sen de üzül.
445
00:32:12,200 --> 00:32:14,267
O gün,
446
00:32:14,267 --> 00:32:16,100
tam o anda,
447
00:32:18,033 --> 00:32:21,033
tesadüfen oradan geçiyordu.
448
00:32:22,533 --> 00:32:26,200
O kesinlikle şanssızdı.
449
00:32:31,200 --> 00:32:32,800
Yani...
450
00:32:34,133 --> 00:32:36,533
hepsi bu mu?
451
00:32:36,533 --> 00:32:38,133
Ah hayatım.
452
00:32:39,767 --> 00:32:41,700
Neyse,
453
00:32:41,700 --> 00:32:44,533
Gerçekten buna üzülüyorum.
454
00:33:06,767 --> 00:33:08,533
Ah,
455
00:33:08,533 --> 00:33:10,167
Profesör!
456
00:33:15,333 --> 00:33:17,033
Bay Cha.
457
00:33:21,467 --> 00:33:24,033
- Hadi bakalım.
- Teşekkür ederim.
458
00:33:25,700 --> 00:33:27,500
Aniden uğradığım için özür dilerim.
459
00:33:27,500 --> 00:33:28,700
Hiç de bile.
460
00:33:28,700 --> 00:33:31,300
Aslında bugün seni görmeyi planlamıyordum.
461
00:33:31,300 --> 00:33:33,833
Ama tam da ayrılacaktım
asistanınızla bir mesaj.
462
00:33:33,833 --> 00:33:35,467
Sorun değil.
463
00:33:40,333 --> 00:33:44,567
Peki seni buraya getiren ne?
464
00:33:45,400 --> 00:33:48,433
Bay Im Seok Man'in davasını araştırırken,
465
00:33:49,333 --> 00:33:52,467
bir şeyle karşılaştım
radyoaktif izotop testi denir.
466
00:33:53,933 --> 00:33:56,667
Ve görünüşe göre bunu siz sunmuşsunuz, Profesör.
467
00:33:57,300 --> 00:34:00,667
[Radyoizotop Analiz Raporu]
468
00:34:00,667 --> 00:34:04,533
O zamanlar adli tıp
bir kavram olarak neredeyse hiç mevcut değildi.
469
00:34:04,533 --> 00:34:07,600
En fazla kan gruplarını tanımlayabiliriz.
470
00:34:07,600 --> 00:34:12,133
Doğrusunu söylemek gerekirse büyülendim
o zaman bu testle.
471
00:34:12,867 --> 00:34:16,200
yani diyorsun
Artık teste güvenmiyor musun?
472
00:34:16,200 --> 00:34:17,833
Tabii ki değil.
473
00:34:19,233 --> 00:34:22,600
O test mahkemede delil olarak kullanıldı
474
00:34:23,867 --> 00:34:26,000
bu yüzden önemli bir sorumluluk taşıyorum.
475
00:34:32,533 --> 00:34:33,773
bak
476
00:34:33,773 --> 00:34:36,400
bende hayal kırıklığı yarattı.
477
00:34:36,400 --> 00:34:38,600
Hayır.
478
00:34:38,600 --> 00:34:41,952
Ne kadar dürüst olduğundan etkilendim
479
00:34:41,952 --> 00:34:43,633
hatalarınızı kabul etmek.
480
00:34:46,067 --> 00:34:47,833
Bu sadece doğru.
481
00:34:49,933 --> 00:34:54,733
Görevli savcı da mı
Kanıtların güvenilmez olduğunu biliyor musun?
482
00:34:57,933 --> 00:34:59,533
Söylemesi zor.
483
00:35:01,033 --> 00:35:03,667
Öyle olsaydı bile olmazdı
484
00:35:03,667 --> 00:35:06,300
bunu kabul etmesi onun için kolaydır.
485
00:35:09,933 --> 00:35:11,533
Anlıyorum.
486
00:35:20,600 --> 00:35:22,200
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz
bugün benimle buluşmak için.
487
00:35:22,200 --> 00:35:24,133
Ah, bana teşekkür etmene gerek yok.
488
00:35:24,133 --> 00:35:26,233
Hiç yedin mi? Veya...
489
00:35:26,233 --> 00:35:30,133
Evet, başka bir randevum vardı.
bu yüzden önceden yedim.
490
00:35:31,367 --> 00:35:33,933
Doğru yediğinizden emin olun.
491
00:35:33,933 --> 00:35:36,200
Öğünleri atlamayın.
492
00:35:36,200 --> 00:35:38,433
Tıpkı amcam gibi konuşuyorsun.
493
00:35:40,067 --> 00:35:44,867
Beni her gördüğünde ilk yaptığı şey
yemek yiyip yemediğimi soruyor.
494
00:35:50,133 --> 00:35:55,733
[Gyeonggi Doğu Polis Teşkilatı]
495
00:35:58,000 --> 00:35:59,800
İyi iş.
496
00:36:01,533 --> 00:36:04,367
Komiser Park Dae Ho'yu görmeye geldim.
497
00:36:04,367 --> 00:36:07,167
Randevu aldın mı?
498
00:36:07,167 --> 00:36:08,233
Hayır.
499
00:36:08,233 --> 00:36:11,467
O halde sana nasıl hitap edebilirim?
500
00:36:11,467 --> 00:36:14,700
Ona sadece Kang Tae Joo olduğunu söyle. O bilecek.
501
00:36:16,067 --> 00:36:17,733
Bir dakika lütfen.
502
00:36:19,867 --> 00:36:21,467
DSÖ?
503
00:36:22,633 --> 00:36:24,767
Ah, Kang Tae Joo mu?
504
00:36:25,633 --> 00:36:28,933
Misafirlerim olduğu için beklemesini söyle.
505
00:36:39,267 --> 00:36:44,133
Ben halledeceğim, böylece sen bitmeyeceksin
başı dertte Meclis Üyesi Cha.
506
00:36:47,200 --> 00:36:49,133
çok iyi biliyorum
507
00:36:49,133 --> 00:36:53,400
şeyleri ne kadar temiz bir şekilde ele aldığın.
508
00:37:01,867 --> 00:37:03,200
Bundan da biraz deneyin.
509
00:37:03,200 --> 00:37:05,333
Neden bana yemek verip duruyorsun?
510
00:37:05,333 --> 00:37:06,867
Bütün bunları bitiremem.
511
00:37:06,867 --> 00:37:10,100
Sayende Dae Ho
Özel bir promosyonumuz var efendim.
512
00:37:10,100 --> 00:37:11,800
Benim yüzümden değildi.
513
00:37:11,800 --> 00:37:14,433
Dedektif Park Dae Ho bunu kendisi kazandı.
514
00:37:15,467 --> 00:37:20,600
Dedektif Park harika şeyler yapacak
ve sana iyi bir evlat olacağım.
515
00:37:22,533 --> 00:37:25,333
Ah, bunu duymak bile beni mutlu ediyor.
516
00:37:26,233 --> 00:37:28,467
Daha sonra yemeğinizin tadını çıkarın.
517
00:37:28,467 --> 00:37:30,200
Yemek için teşekkür ederim.
518
00:37:32,633 --> 00:37:36,533
Annen senin için gerçekten endişeleniyor.
519
00:37:36,533 --> 00:37:38,900
Seni evime getiren ne?
520
00:37:38,900 --> 00:37:41,067
Dedektif Park, her şeyde iyisin.
521
00:37:42,867 --> 00:37:45,167
ağzının çok gevşek olması dışında.
522
00:37:47,433 --> 00:37:50,667
Kang Tae Joo'ya söyledin
asla sahip olmaman gereken bir şey.
523
00:37:56,500 --> 00:37:58,433
Teslim olacağım.
524
00:38:00,000 --> 00:38:01,633
O zaman yap.
525
00:38:03,033 --> 00:38:05,700
Ancak tüm sorumluluğu tek başınıza üstleniyorsunuz.
526
00:38:05,700 --> 00:38:07,867
Neden bahsediyorsun?
527
00:38:10,767 --> 00:38:13,633
Emri siz verdiniz Savcı Cha.
528
00:38:19,767 --> 00:38:21,120
Eğer ben
529
00:38:21,120 --> 00:38:23,200
Dedektif Jang ve Dedektif Do
530
00:38:23,200 --> 00:38:25,933
hepimiz hikayelerimizi doğru anlayalım,
531
00:38:25,933 --> 00:38:28,133
hangi versiyon gerçek oluyor?
532
00:38:33,200 --> 00:38:34,733
Üzüldüğüm tek kişi annen.
533
00:38:34,733 --> 00:38:36,667
O çok mutlu
534
00:38:39,600 --> 00:38:41,900
terfi ettin.
535
00:38:41,900 --> 00:38:44,367
Yakında kelepçeleneceğini bilmemek.
536
00:38:46,367 --> 00:38:48,900
Tek bir şeyi düşün,
537
00:38:48,900 --> 00:38:51,367
annen için gerçekten en iyisi ne?
538
00:39:05,233 --> 00:39:06,867
Dae Ho,
539
00:39:07,700 --> 00:39:11,333
Doğruyu söyleyerek Hye Jin'i bulmama yardım et.
540
00:39:11,333 --> 00:39:14,733
Cha Si Young'un sipariş ettiğini söylersen,
biraz hoşgörü alabilirsiniz.
541
00:39:14,733 --> 00:39:17,700
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
542
00:39:19,033 --> 00:39:20,267
Senin derdin ne?
543
00:39:20,267 --> 00:39:23,100
Tehdit falan mı edildin?
544
00:39:23,100 --> 00:39:24,400
Bu mu?
545
00:39:24,400 --> 00:39:27,467
Sadece tehdit ediliyorum
eğer yanlış bir şey yaptıysam.
546
00:39:27,467 --> 00:39:29,333
Ben ne yaptım ki?
547
00:39:30,133 --> 00:39:31,133
Dae Ho!
548
00:39:31,133 --> 00:39:33,767
Bunu örtbas edersek,
Hye Jin'in ailesi ne olacak?
549
00:39:33,767 --> 00:39:34,867
Ha?
550
00:39:34,867 --> 00:39:35,867
Bunu kendin gördün.
551
00:39:35,867 --> 00:39:41,100
Hye Jin'in ailesi aramaya devam edecek
Bütün hayatları onun öldüğünü bilmeden geçiyor.
552
00:39:41,100 --> 00:39:44,600
Gerçekten yaşayabilir misin?
bunu bilmiyormuş gibi mi davranıyorsun?
553
00:39:44,600 --> 00:39:47,300
Sana söyledim.
554
00:39:47,300 --> 00:39:49,933
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
555
00:40:03,167 --> 00:40:06,833
seni tanımıyordum
ve Cha Si Young bu kadar yakındı.
556
00:40:08,000 --> 00:40:11,067
O kadar yakın olduğumuzu söyleyemem.
557
00:40:11,067 --> 00:40:15,600
ama bağlantımızın bitmediği doğru
ve devam etmiştir.
558
00:40:16,967 --> 00:40:21,300
O halde neden geldiğimi zaten biliyor olmalısın.
559
00:40:23,067 --> 00:40:25,700
Hye Jin'in babasıyla tanıştım.
560
00:40:27,133 --> 00:40:29,800
Annesi çoktan vefat etmiş
561
00:40:32,333 --> 00:40:34,933
ve babası bana yalvardı.
562
00:40:34,933 --> 00:40:38,833
En azından benden bunu istedi
cesedini bulmasına yardım et.
563
00:40:40,133 --> 00:40:42,667
Doğru, o zamanlar
564
00:40:42,667 --> 00:40:46,133
muhtemelen başka seçeneğin yoktu.
565
00:40:46,133 --> 00:40:49,533
Doğru, muhtemelen tehdit altındaydın.
566
00:40:49,533 --> 00:40:52,567
Ama artık işler değişti.
567
00:40:52,567 --> 00:40:56,767
Sen sadece bir çavuş değilsin.
Artık Emniyet Müdürüsün.
568
00:40:58,667 --> 00:41:00,333
Geç de olsa,
569
00:41:01,367 --> 00:41:04,500
sonunda gerçeği söyleyemez misin
570
00:41:04,500 --> 00:41:07,233
Hye Jin'in ailesine mi?
571
00:41:14,900 --> 00:41:16,600
Dae Ho!
572
00:41:18,533 --> 00:41:20,167
Ah hayatım.
573
00:41:21,700 --> 00:41:24,500
Hiç değişmemişsiniz efendim.
574
00:41:31,833 --> 00:41:35,300
Tanıdığım genç Park Dae Ho
575
00:41:35,300 --> 00:41:39,367
meraklı bir adamdı
Güçlü bir adalet duygusuyla.
576
00:41:40,000 --> 00:41:42,000
Her zaman öğrenmeye istekliydi.
577
00:41:42,000 --> 00:41:43,933
Efendim,
578
00:41:43,933 --> 00:41:47,800
bana tam olarak ne söylemeye çalışıyorsun?
579
00:41:49,700 --> 00:41:51,867
Ya eğer
580
00:41:53,300 --> 00:41:58,000
polis kariyerine bir yerde başlamıştın
o zamanlar Kangseng'den başka?
581
00:41:58,000 --> 00:41:59,933
İşler nasıl olurdu?
582
00:42:02,000 --> 00:42:03,700
Bu...
583
00:42:05,400 --> 00:42:07,667
gerçekten pişman olduğum bir şey
ve senden özür dilerim.
584
00:42:16,900 --> 00:42:17,984
Ne?
585
00:42:18,656 --> 00:42:21,233
Kang Tae Joo seni görmeye mi geldi?
586
00:42:21,233 --> 00:42:23,667
Hatta şirketime bile geldi.
587
00:42:24,933 --> 00:42:30,167
O serseri hala düşünüyor olmalı
Ben 30 yıl önceki Park Sang Beom'um.
588
00:42:30,167 --> 00:42:33,967
Apartman kompleksleri var
Kore'de benim adımı aldılar.
589
00:42:35,100 --> 00:42:37,467
Nasıl bu kadar cesurca gelebilir!
590
00:42:37,467 --> 00:42:39,567
Peki tam olarak ne dedi?
591
00:42:41,267 --> 00:42:42,944
Peki,
592
00:42:42,944 --> 00:42:45,700
zaman aşımı süresinin dolduğunu söyledi
593
00:42:45,700 --> 00:42:47,500
böylece kimse cezalandırılmayacak.
594
00:42:47,500 --> 00:42:50,900
Bu yüzden bana mahkemede her şeyi itiraf etmemi söyledi
595
00:42:50,900 --> 00:42:52,933
ve düzgün bir şekilde özür dile.
596
00:42:55,967 --> 00:42:57,600
Tanrım.
597
00:42:58,433 --> 00:43:00,733
Bu Kang Tae Joo'ya çok benziyor.
598
00:43:01,833 --> 00:43:06,533
Samimiyetini anlamsız şeylere harcar.
599
00:43:08,233 --> 00:43:11,488
O serseriyi o zaman gömmeliydim.
600
00:43:11,488 --> 00:43:14,333
Neden yaşamasına izin verdin?
Bu sana göre değil.
601
00:43:18,833 --> 00:43:20,867
Onu öylece bırakacak mısın?
602
00:43:25,067 --> 00:43:26,700
Bırak onu.
603
00:43:27,867 --> 00:43:31,433
Zaten zaman aşımı da geçti.
604
00:43:31,433 --> 00:43:35,433
Sadece anlamsız şeyler yapıyor
çünkü bu konuda hiçbir şey yapamaz.
605
00:43:35,433 --> 00:43:37,500
Sırf kendini daha iyi hissetmek için.
606
00:43:38,867 --> 00:43:43,133
Sen onun için her zaman istisnalar yapıyorsun.
607
00:43:43,133 --> 00:43:47,333
Onu küçümsüyormuş gibi davranıyorsun.
ama hepsi bu kadarmış gibi görünmüyor.
608
00:43:47,333 --> 00:43:50,333
Ama sen de ondan hoşlanmıyorsun.
609
00:43:54,667 --> 00:43:57,833
Bunun yüzünden olmalı
Sun Young ve Young Beom.
610
00:43:58,867 --> 00:44:02,700
Hayır, çok uzun zamandır böyle
611
00:44:02,700 --> 00:44:04,900
okul günlerimizden beri.
612
00:44:17,800 --> 00:44:23,167
Yani herkes bilmiyormuş gibi mi davranıyor?
613
00:44:23,833 --> 00:44:26,267
Ben de bunu söylüyorum.
614
00:44:28,200 --> 00:44:31,233
Öyle hissettirmiyor mu?
her şey tersine mi döndü?
615
00:44:31,233 --> 00:44:36,933
Bir katil olarak ben bile doğruyu söylüyorum.
yalan söyleyen ise polistir.
616
00:44:47,600 --> 00:44:49,200
Ki Hwan.
617
00:44:49,200 --> 00:44:50,784
Tanıklık edebilir misiniz?
618
00:44:50,784 --> 00:44:54,533
Seok Man'in davasının tanığı olarak mı?
619
00:44:57,933 --> 00:44:59,167
Neden yapayım ki?
620
00:44:59,167 --> 00:45:02,433
Kanıtlayabilecek tek kişi sensin
621
00:45:03,300 --> 00:45:04,933
Seok Man'in artık masumiyeti.
622
00:45:10,133 --> 00:45:12,500
Haydi, bu biraz...
623
00:45:13,967 --> 00:45:17,567
Zaten yeterince şey yaptığımı düşünüyorum.
624
00:45:17,567 --> 00:45:19,400
12 artı 2.
625
00:45:19,400 --> 00:45:24,200
Ayrılmanızın nedeni
Im Seok Man ve Yoon Hye Jin vakaları.
626
00:45:24,200 --> 00:45:27,100
Evet, bu on iki tanesi tamamen sizin suçlarınız.
627
00:45:27,100 --> 00:45:29,367
ama kalan iki
628
00:45:29,367 --> 00:45:32,600
senin dışında başka faillerin de işin içine karıştığı.
629
00:45:32,600 --> 00:45:37,467
Diğer faillerin olduğunu düşünmüyor musun?
da mı cezalandırılmalı?
630
00:45:39,167 --> 00:45:40,900
Kesinlikle.
631
00:45:42,633 --> 00:45:45,867
Sadece kanıtlamaya çalışmıyorum
Ben Seok Man'in masumiyetiyim.
632
00:45:47,233 --> 00:45:49,633
ifşa etmek istiyorum
633
00:45:49,633 --> 00:45:52,867
savcıların ve polisin yaptığı her şey
634
00:45:53,933 --> 00:45:57,500
Seok Man'e, Hye Jin'e,
635
00:46:00,233 --> 00:46:02,033
ve aileleri.
636
00:46:15,800 --> 00:46:17,500
Ama,
637
00:46:20,500 --> 00:46:23,433
bu senin işin, benim değil.
638
00:46:24,600 --> 00:46:27,300
Bunu kendin çöz dostum.
639
00:46:28,267 --> 00:46:32,500
Lee Yong Woo ifade vermezse
tanık olarak iddia makamının lehine olacaktır.
640
00:46:33,267 --> 00:46:36,200
[Avukat Cha Yeon Ho'nun Ofisi]
Faillerin istediği de tam olarak budur.
641
00:46:36,200 --> 00:46:40,100
Ve savcılar çalışıyordu
Uzun süre Meclis Üyesi Cha'nın yönetiminde.
642
00:46:40,100 --> 00:46:43,400
O zaman duruşma tam olarak başlayacak
Cha Si Young'ın istediği gibi.
643
00:46:43,400 --> 00:46:46,233
Nasıl bir strateji planlıyorlar?
644
00:46:49,433 --> 00:46:51,600
Peki,
645
00:46:51,600 --> 00:46:55,667
Yakında Im Seok Man için yeniden duruşma yapılacak.
646
00:46:57,333 --> 00:46:59,264
hepimiz
647
00:46:59,264 --> 00:47:01,767
tanık olarak çağrılmak zorunda kalabilir.
648
00:47:02,533 --> 00:47:06,400
Şimdi beraat edebileceğini mi söylüyorsunuz?
649
00:47:06,400 --> 00:47:10,267
Önemli değil. Zaman aşımı
zaten geçti bile.
650
00:47:10,267 --> 00:47:14,333
Yine de kamuoyunun tepkisi olmayacak mı?
651
00:47:14,333 --> 00:47:18,700
Özellikle sen olduğundan beri
tanınmış bir kişi, Meclis Üyesi.
652
00:47:18,700 --> 00:47:22,500
Keşke o serseri Lee Yong Woo
bu açıklamayı yapmamıştı.
653
00:47:24,800 --> 00:47:29,333
Şu anda onları en çok rahatsız eden şey
gerçek katilin itirafıdır.
654
00:47:29,333 --> 00:47:31,767
Bir şekilde bunu inkar etmek isteyecekler.
655
00:47:32,500 --> 00:47:34,400
Bunu inkar etmelerinin bir yolu var mı?
656
00:47:34,400 --> 00:47:38,200
Bu Lee Yong Woo'nun yalan söylediği anlamına gelir.
657
00:47:38,200 --> 00:47:40,033
Yalan mı söyledin?
658
00:47:43,433 --> 00:47:45,500
Seri katil Yoo Cheol Young.
659
00:47:45,500 --> 00:47:49,733
hatırlıyor musun acaba
seri katil Yoo Cheol Young?
660
00:47:49,733 --> 00:47:51,267
Yoo Cheol Young mı?
661
00:47:51,267 --> 00:47:54,400
Aslında Yoo Cheol Young
suçlarını bile itiraf etti
662
00:47:54,400 --> 00:47:58,400
başka bir seri katil tarafından işlendi
kendini abartmak.
663
00:47:58,400 --> 00:48:00,433
Her şey sürülmüştü
dikkat çekme arzusundan dolayı.
664
00:48:00,433 --> 00:48:04,333
Bu yüzden Lee Yong Woo'nun itirafını reddediyoruz
dikkat çekmek için bir eylem olarak mı?
665
00:48:04,333 --> 00:48:06,100
Evet.
666
00:48:06,733 --> 00:48:09,500
Zaten 30 yıl oldu.
667
00:48:09,500 --> 00:48:13,800
Ne kadarını hatırlayabiliyordu
bunca zaman sonra mı?
668
00:48:20,967 --> 00:48:23,200
Sorumlu savcıyı çağıracağım.
669
00:48:23,200 --> 00:48:24,833
Tamam aşkım.
670
00:48:27,100 --> 00:48:31,300
Savcı sorunları gündeme getirirse
Lee Yong Woo olmadan,
671
00:48:31,300 --> 00:48:33,433
karara aykırı olabilir.
672
00:48:34,067 --> 00:48:38,333
Avukat Cha, Lee Yong Woo ne zaman?
kovuşturma celbi planlandı mı?
673
00:48:39,400 --> 00:48:41,167
Bugün.
674
00:48:44,067 --> 00:48:45,700
belki
675
00:48:46,533 --> 00:48:48,833
sonuçta bir yol var.
676
00:48:59,200 --> 00:49:02,867
[Savcılık Eki]
677
00:49:02,867 --> 00:49:06,167
[Şüpheli Sorgu Kaydı]
678
00:49:32,767 --> 00:49:37,000
Sen de taahhütte bulunduğunu mu söylüyorsun?
7. vaka, Bay Lee Yong Woo?
679
00:49:37,000 --> 00:49:38,733
Evet.
680
00:49:40,544 --> 00:49:42,100
Aman tanrım.
681
00:49:42,100 --> 00:49:45,333
Çoraplar sana çok yakışıyor.
682
00:49:52,067 --> 00:49:55,700
Bunu kanıtlayabilir misin?
683
00:49:56,933 --> 00:49:59,533
İşte tam karşımdalar.
684
00:49:59,533 --> 00:50:01,367
Hayır,
685
00:50:01,367 --> 00:50:05,267
7. vakayı kastediyorum.
686
00:50:08,333 --> 00:50:09,667
Vay.
687
00:50:09,667 --> 00:50:14,367
Her ikisini de itiraf etmem gerekiyor mu?
ve bunu kendim kanıtlayabilir miyim?
688
00:50:15,133 --> 00:50:18,400
Herkes senin olduğunu biliyor
çoraplara takıntılı.
689
00:50:18,400 --> 00:50:20,833
Peki neden 7. vaka tek vakaydı?
690
00:50:20,833 --> 00:50:25,088
uyuyan bir çocuğun dahil olduğu
çorap yerine?
691
00:50:25,088 --> 00:50:28,733
Bu rastgele ve şüpheli bir durum.
692
00:50:28,733 --> 00:50:31,267
Ne yani, şu anda yalan söylediğimi mi söylüyorsun?
693
00:50:31,267 --> 00:50:32,867
Lee Yong Woo.
694
00:50:33,667 --> 00:50:38,733
Görünüşe göre her zaman alkışlanmışsın
ne zaman ağzını açsan.
695
00:50:38,733 --> 00:50:40,567
Ama burası farklı.
696
00:50:40,567 --> 00:50:45,100
Burası körü körüne inandığımız bir yer değil
suçlular ne derse desin.
697
00:50:53,733 --> 00:50:55,333
Neden yalan söyleyeyim ki?
698
00:50:57,067 --> 00:51:00,167
Yapmadığım bir şeyi neden itiraf edeyim ki?
699
00:51:04,367 --> 00:51:08,433
Seri katiller böyle şeyler yapmaz mı?
700
00:51:08,433 --> 00:51:11,433
Kimin daha çok öldürdüğü konusunda yarışıyorlar
701
00:51:12,900 --> 00:51:16,600
kendilerini bir yarışma gibi sıralıyorlar.
702
00:51:46,600 --> 00:51:49,767
[1988 Gerçeği
Kangseng Yoon Hye Jin Vakası]
703
00:51:49,767 --> 00:51:52,867
"korkuluk1988."
704
00:51:54,800 --> 00:51:56,133
Korkuluk...
705
00:51:56,133 --> 00:52:00,200
[1988 Gerçeği
Kangseng Yoon Hye Jin Vakası]
706
00:52:00,200 --> 00:52:01,833
[Yoon Hye Jin Vaka Dosyası,
Yoon Hye Jin 2019 Kayıp Kişi Broşürü]
707
00:52:01,833 --> 00:52:05,408
[Tahmini Mevcut Görünüm]
708
00:52:13,867 --> 00:52:17,233
[Kayıp aranıyor]
709
00:52:21,233 --> 00:52:23,867
Yapabileceğim başka bir şey yok.
710
00:52:23,867 --> 00:52:26,567
Bilmiyorum bile
korkuluk kim artık?
711
00:52:44,633 --> 00:52:46,633
Ne aptal...
712
00:52:48,167 --> 00:52:50,833
Nasıl taşıdı
713
00:52:53,533 --> 00:52:57,500
30 yıl boyunca tek başına bu kadar ağır bir şey mi?
714
00:53:17,767 --> 00:53:21,000
- Siz Bay Im Seok Man'siniz, değil mi?
- Aman Tanrım, beni şaşırttın!
715
00:53:21,000 --> 00:53:25,433
Merhaba! Ben Cha Young Beom'um.
Noise Cut'tan bir muhabir.
716
00:53:30,767 --> 00:53:33,500
Ah, seni şaşırttım, değil mi?
Böyle aniden geliyor.
717
00:53:33,500 --> 00:53:38,500
Gün içinde hep uğrardım ama sen
Ortalıkta hiç yoktum, bu yüzden bu sabah erken geldim.
718
00:53:38,500 --> 00:53:40,300
Şans eseri buradasın.
719
00:53:41,933 --> 00:53:43,533
Ki Beom...
720
00:53:45,767 --> 00:53:49,200
Babamı tanıyor musun?
721
00:54:04,400 --> 00:54:06,833
Vay.
722
00:54:06,833 --> 00:54:09,167
Bu ilk defa
Babamın bir fotoğrafını gördüm.
723
00:54:09,167 --> 00:54:11,300
Baban yakışıklı, değil mi?
724
00:54:11,300 --> 00:54:14,300
Yakışıklı ve nazik.
725
00:54:16,233 --> 00:54:18,633
Keşke o olay yaşanmasaydı...
726
00:54:20,167 --> 00:54:25,567
Ben de taciz mağduru oldum ama öyle değil
Hayatını kaybeden babanla karşılaştır.
727
00:54:28,100 --> 00:54:31,200
Ne demek istiyorsun?
728
00:54:33,067 --> 00:54:34,933
babam
729
00:54:35,633 --> 00:54:38,500
taciz mağduru muydu?
730
00:54:38,500 --> 00:54:41,700
Çok fazla eleştiri olduğunu biliyorum
politikalar hakkında
731
00:54:41,700 --> 00:54:43,067
ileri sürdük.
732
00:54:43,067 --> 00:54:48,100
Ama eğer böyle bir gürültü zaten başlarsa,
ne yapmamız gerekiyor?
733
00:54:48,900 --> 00:54:50,900
Şu anda bir toplantıda.
734
00:54:54,967 --> 00:54:57,067
Kısa bir ara verelim mi?
735
00:55:06,433 --> 00:55:09,200
Ne? Neler oluyor?
736
00:55:09,200 --> 00:55:10,833
babam
737
00:55:11,533 --> 00:55:13,867
trafik kazasında ölmedi değil mi?
738
00:55:16,576 --> 00:55:17,968
Tanrım.
739
00:55:18,833 --> 00:55:23,133
Bunu nereden duyduğunu bilmiyorum...
740
00:55:23,133 --> 00:55:26,233
Öldüğü doğru mu
polis tarafından işkence gördükten sonra mı?
741
00:55:33,033 --> 00:55:35,500
[Şüpheli polis şiddeti nedeniyle öldü.
Bay Kang'a karşı disiplin cezası]
742
00:55:35,500 --> 00:55:37,300
[İhraç Edilen Kamu Görevlilerine Yönelik Tedbirler]
743
00:55:40,833 --> 00:55:42,467
[Şüpheli polis şiddeti nedeniyle öldü.
Bay Kang'a karşı disiplin cezası]
744
00:55:42,467 --> 00:55:45,233
Bay Kang'ın kim olduğunu biliyorsunuz.
745
00:55:46,267 --> 00:55:48,033
değil mi amca?
746
00:55:50,967 --> 00:55:54,100
Hepsi geçmişte kaldı.
747
00:55:54,100 --> 00:55:56,067
Hayır,
748
00:55:56,067 --> 00:55:57,900
Bilmem gerek.
749
00:56:02,333 --> 00:56:04,867
tam olarak yapmayacağım
bu noktada bununla ilgili herhangi bir şey.
750
00:56:04,867 --> 00:56:07,200
Sadece gerçeği öğrenmek istiyorum.
751
00:56:07,900 --> 00:56:10,633
Bilmeye hakkım var. Sonuçta...
752
00:56:12,667 --> 00:56:14,533
Ben onun oğluyum.
753
00:56:16,767 --> 00:56:18,467
Öyleyse söyle bana.
754
00:56:20,167 --> 00:56:22,500
Sadece çavuşun adı
babamın ölümüne sebep olan kişi.
755
00:56:28,133 --> 00:56:32,100
[Şüpheli polis şiddeti nedeniyle öldü.
Bay Kang'a karşı disiplin cezası]
756
00:56:36,333 --> 00:56:38,067
Kang Tae Joo.
757
00:56:41,000 --> 00:56:42,000
Ne?
758
00:56:42,000 --> 00:56:45,067
Burada bahsedilen Bay Kang
759
00:56:45,067 --> 00:56:47,167
Kang Tae Joo'dur.
760
00:56:59,700 --> 00:57:02,167
Doğru yediğinizden emin olun.
761
00:57:02,167 --> 00:57:04,200
Öğünleri atlamayın.
762
00:57:08,736 --> 00:57:09,824
[Çağrıların kaydı]
763
00:57:18,528 --> 00:57:20,467
Benim.
764
00:57:20,467 --> 00:57:22,600
Genç Beom geldi ve gitti.
765
00:57:24,833 --> 00:57:27,800
Babasının ölümünü soruyordu.
766
00:58:08,267 --> 00:58:09,933
Güneş Young!
767
00:58:23,433 --> 00:58:26,133
Gerçekten uzun zaman oldu
768
00:58:26,833 --> 00:58:28,433
değil mi?
769
00:58:30,848 --> 00:58:32,368
Evet.
770
00:58:39,200 --> 00:58:41,300
Meclis üyesi Cha Mu Jin.
771
00:58:42,100 --> 00:58:44,900
Vefat haberini duydum.
772
00:58:44,900 --> 00:58:49,700
Katıydı ama benimle çok ilgileniyordu.
773
00:58:49,700 --> 00:58:51,933
pişman değilim
774
00:58:52,667 --> 00:58:54,667
kızı gibi yaşıyor.
775
00:58:55,433 --> 00:58:57,400
Bunu duyduğuma sevindim.
776
00:58:58,333 --> 00:59:02,833
Birkaç gün önce Young Beom'la tanıştım.
777
00:59:02,833 --> 00:59:05,067
Benimle röportaj yapmak için geldi.
778
00:59:05,067 --> 00:59:06,800
Genç Beom mu?
779
00:59:07,533 --> 00:59:10,500
Merak etme. Ona pek bir şey söylemedim.
780
00:59:13,800 --> 00:59:15,400
Tae Joo.
781
00:59:16,200 --> 00:59:18,467
Ben iyi bir anne değilim.
782
00:59:19,333 --> 00:59:22,567
Ona iyi bir anne olamadım.
783
00:59:22,567 --> 00:59:24,567
Doğum yapmadan önce,
784
00:59:26,067 --> 00:59:29,933
Bir kaza geçirdim, trafik kazası geçirdim.
785
00:59:29,933 --> 00:59:35,400
Young Beom'u komadayken doğurdum.
ve altı ay sonra uyandım.
786
00:59:35,400 --> 00:59:39,600
Sonra bir tane daha harcadım
altı ay rehabilitasyonda.
787
00:59:39,600 --> 00:59:41,500
Ve sonunda eve gittiğimde...
788
00:59:41,500 --> 00:59:43,900
Oynamak için dışarı çıkıyoruz. Ah, hayır!
789
00:59:44,533 --> 00:59:46,733
Acıtıyor. Bunu yapma!
790
00:59:46,733 --> 00:59:50,533
Ah hayır, lütfen dur. Acıtıyor!
791
00:59:50,533 --> 00:59:52,133
Sonra...
792
00:59:55,133 --> 00:59:57,033
Genç Beom!
793
00:59:58,133 --> 01:00:00,667
Genç Beom, annen burada.
794
01:00:00,667 --> 01:00:02,567
- Annen burada.
- Young Beom, ben anne.
795
01:00:02,567 --> 01:00:06,000
Annen burada. Hadi annenin yanına gidelim.
796
01:00:06,000 --> 01:00:07,767
Annenin yanına gidelim mi?
797
01:00:07,767 --> 01:00:09,367
Buraya gel!
798
01:00:20,833 --> 01:00:25,167
Ah canım, neden ağlıyorsun?
799
01:00:25,167 --> 01:00:27,567
Ama sen anneni özledin.
800
01:00:28,500 --> 01:00:30,100
Peki.
801
01:00:32,100 --> 01:00:35,067
Ağlama, tamam.
802
01:00:35,067 --> 01:00:38,367
İkisini izlemeye dayanamadım
803
01:00:39,933 --> 01:00:42,400
baba-oğul gibi çok yakınlar.
804
01:00:43,567 --> 01:00:46,433
Genç Beom oğlum gibi hissetmiyordu.
805
01:00:47,933 --> 01:00:50,200
Şimdi bile Young Beom
806
01:00:50,200 --> 01:00:53,100
amcasını benden daha çok takip ediyor.
807
01:00:54,467 --> 01:00:58,333
Beğenin ya da beğenmeyin, o adam Cha Si Young
808
01:00:58,333 --> 01:01:00,267
bir baba gibidir
809
01:01:01,033 --> 01:01:03,300
Young Beom'a.
810
01:01:10,400 --> 01:01:13,367
Bugün seninle buluşmak istememin nedeni şu:
811
01:01:14,167 --> 01:01:18,533
Görünüşe göre Young Beom öğrenmiş
babasının ölümü hakkında.
812
01:01:18,533 --> 01:01:23,033
Ki Beom'a işkence eden memurun olduğuna inanıyor
813
01:01:23,033 --> 01:01:25,533
sen miydin?
814
01:01:28,767 --> 01:01:30,400
Yani...
815
01:01:36,567 --> 01:01:38,700
bırak onun sen olduğunu düşünmesine izin ver.
816
01:01:39,967 --> 01:01:42,800
Amcasının olduğunu öğrenirse
bir babaya benziyor
817
01:01:44,433 --> 01:01:46,800
kendi babasının ölümüne sebep oldu
818
01:01:47,833 --> 01:01:50,733
bununla başa çıkamayacak.
819
01:01:51,533 --> 01:01:53,167
Yani,
820
01:01:54,267 --> 01:01:56,367
Lütfen bana yardım et Tae Joo.
821
01:02:00,600 --> 01:02:02,233
Peki.
822
01:02:04,200 --> 01:02:05,833
Yapacağım.
823
01:02:12,133 --> 01:02:13,733
Teşekkür ederim.
824
01:02:15,367 --> 01:02:17,033
Teşekkür ederim?
825
01:02:17,733 --> 01:02:20,033
Bahsetme. Sen Young Beom'un annesisin.
826
01:02:20,033 --> 01:02:22,167
Onunla ilgilenmelisin.
827
01:02:24,500 --> 01:02:28,167
Ve amcasını ne kadar severse sevsin,
828
01:02:28,167 --> 01:02:30,667
nasıl annesinin yerini alabilirdi?
829
01:02:30,667 --> 01:02:32,267
Sizce de öyle değil mi?
830
01:03:42,433 --> 01:03:44,800
Lee Ki Beom'u hatırlıyor musun?
831
01:03:48,233 --> 01:03:51,333
O bir şüpheliydi
Kangseng Seri Cinayet Davasında.
832
01:03:51,333 --> 01:03:55,733
Gözaltındayken hayatını kaybetti
polis sorgusu sırasında.
833
01:03:55,733 --> 01:03:58,133
Meraklı değil misin
Lee Ki Beom'u neden gündeme getirdim?
834
01:03:58,133 --> 01:04:00,700
O sizin babanızdı, değil mi Bay Cha?
835
01:04:00,700 --> 01:04:02,467
Lee Ki Beom.
836
01:04:04,733 --> 01:04:06,833
Zaten biliyor muydun?
837
01:04:07,733 --> 01:04:09,800
Çünkü tıpkı ona benziyorsun.
838
01:04:10,567 --> 01:04:12,200
Bunu nasıl...
839
01:04:13,300 --> 01:04:16,800
Bunu nasıl yapabildin?
ne zaman çok iyi biliyorsun?
840
01:04:16,800 --> 01:04:19,767
Nasıl gülebildin?
ve benimle böyle mi konuşacaksın?
841
01:04:21,700 --> 01:04:24,233
Bunu gerçekten yaptınız mı, Profesör?
842
01:04:25,400 --> 01:04:28,733
Gerçekten babamı öldüren sen misin?
843
01:04:31,700 --> 01:04:33,333
Evet.
844
01:04:35,867 --> 01:04:37,533
Üzgünüm.
845
01:04:40,033 --> 01:04:42,267
Zamanlar nasıl olursa olsun,
846
01:04:42,267 --> 01:04:44,933
birini nasıl öldüresiye dövebilirsin?
847
01:04:45,867 --> 01:04:47,967
Bir insan yapmamalı
böyle bir şey yap!
848
01:04:47,967 --> 01:04:50,433
Bir insan başka bir insana bunu nasıl yapabilir?
849
01:04:53,867 --> 01:04:56,600
Neden çizildiğimi hiç bilmiyordum
850
01:04:57,267 --> 01:04:59,700
şu ana kadar bu davaya.
851
01:05:00,633 --> 01:05:02,633
Ama şimdi anlıyorum.
852
01:05:03,533 --> 01:05:05,867
Bana bir amaç verildiğini.
853
01:05:07,933 --> 01:05:09,900
yanında durmayacağım
854
01:05:09,900 --> 01:05:13,233
ve insanların senin tarafından aldatılışını izle.
855
01:05:57,300 --> 01:05:59,500
10 saniye sonra canlı yayındayız!
856
01:05:59,500 --> 01:06:02,567
Özel bir röportaj
bir katille, Gürültü Kesme raporu.
857
01:06:02,567 --> 01:06:05,500
Böylece bir katil ortaya çıktı
polisin gömdüğü gerçek.
858
01:06:05,500 --> 01:06:07,667
Size işkence yapan memurlar mı?
859
01:06:07,667 --> 01:06:09,700
Bu mahkeme salonunda mısınız Bay Lee Seong Jin?
860
01:06:09,700 --> 01:06:11,667
Hayatıma mal olsa bile,
861
01:06:11,667 --> 01:06:13,867
Onlara suçlarının bedelini ödeteceğim.
862
01:06:13,867 --> 01:06:16,000
ortaya çıkarmayı planlıyorum
bu olaya kimin karıştığı.
863
01:06:16,000 --> 01:06:18,233
[Özü yayınlayan medya
gürültüyü keserek, Gürültü Kesme]
864
01:06:18,233 --> 01:06:19,467
Bunu bana nasıl yaparsın?
865
01:06:19,467 --> 01:06:21,900
Ne yaptığımı biliyor musun?
866
01:06:21,900 --> 01:06:24,700
Bunun cevabını mahkemede vereceğim.